1
00:01:38,160 --> 00:01:42,979
[Spring of The Blade]

2
00:01:43,490 --> 00:01:45,800
[epizóda 5]

3
00:01:51,840 --> 00:01:52,350
Môj Pane.

4
00:01:54,430 --> 00:01:55,920
Toto sú šaty
požiadali ste ma o nákup

5
00:01:55,920 --> 00:01:56,850
pre štvrtú dámu.

6
00:01:58,000 --> 00:01:58,860
Pošlite ich ďalej.

7
00:01:59,200 --> 00:02:00,400
Pôsobivé, môj Pane.

8
00:02:00,680 --> 00:02:04,340
Mohli by ste povedať miery štvrtej dámy
len pri pohľade na ňu.

9
00:02:08,520 --> 00:02:09,710
zle som sa vyjadril.

10
00:02:10,080 --> 00:02:11,150
Prosím, odpusť mi, môj Pane.

11
00:02:11,150 --> 00:02:12,880
Hneď ich pošlem.

12
00:02:16,750 --> 00:02:17,310
Môj Pane.

13
00:02:17,870 --> 00:02:18,870
Rezidencia Xie

14
00:02:19,430 --> 00:02:21,690
poslal to uprostred noci.

15
00:02:24,470 --> 00:02:25,079
Prečítajte si to.

16
00:02:26,190 --> 00:02:27,590
„S úctou adresované lordovi Yanovi.

17
00:02:27,590 --> 00:02:28,770
Chlad skorej jari
presakuje cez závesy,

18
00:02:28,770 --> 00:02:30,150
a nočný dážď
nevykazuje žiadne známky poľavenia.

19
00:02:30,150 --> 00:02:32,240
Naša štvrtá dáma je stále slabá
z jej nedávnych zranení

20
00:02:32,240 --> 00:02:33,810
a nemusí byť schopný
urobiť cestu domov.

21
00:02:33,810 --> 00:02:36,250
Pokorne prosíme, aby jej to bolo umožnené
stráviť noc vo svojom bydlisku

22
00:02:36,250 --> 00:02:37,650
ukryť sa pred chladom.

23
00:02:37,680 --> 00:02:39,150
Počuli sme, že čerstvo rozkvitnutá slivka

24
00:02:39,150 --> 00:02:41,079
sa objavil na tamojšom nádvorí,

25
00:02:41,079 --> 00:02:42,360
jeho púčiky lesknúce sa rosou.

26
00:02:42,360 --> 00:02:43,590
Bolo by to najvhodnejšie

27
00:02:43,590 --> 00:02:45,430
v seladónovej váze pri tvojej posteli.

28
00:02:45,430 --> 00:02:49,290
Boli by sme vďační, keby to Vaše lordstvo mohlo
staraj sa o ňu cez noc."

29
00:02:50,590 --> 00:02:52,390
Rodina Xie je určite veľkorysá.

30
00:02:55,560 --> 00:02:56,470
Qinghe.

31
00:02:57,430 --> 00:03:00,560
Tieto sútry musíte starostlivo kopírovať.

32
00:03:01,310 --> 00:03:04,240
proste nechapem
čo si stará pani myslela.

33
00:03:04,280 --> 00:03:06,120
Prečo by sa zasnúbila s Qingyuan

34
00:03:06,960 --> 00:03:08,590
lordovi Yanovi?

35
00:03:12,030 --> 00:03:12,560
matka.

36
00:03:13,240 --> 00:03:14,440
Čo si práve povedal?

37
00:03:23,560 --> 00:03:24,470
Práve ste povedali

38
00:03:24,910 --> 00:03:26,240
že Qingyuan bude zasnúbený

39
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
Yan Rui?

40
00:03:33,190 --> 00:03:34,190
Zastavte sa tam.

41
00:03:37,400 --> 00:03:38,530
kam ideš?

42
00:03:39,190 --> 00:03:40,840
Ešte si ani neskončil
kopírovanie sútier

43
00:03:40,840 --> 00:03:41,750
Stará pani ťa ešte požiadala o kopírovanie.

44
00:03:41,750 --> 00:03:42,560
Matka!

45
00:03:42,560 --> 00:03:44,710
Štvrtá sestra sa chystá vhodiť do
jama levová!

46
00:03:44,710 --> 00:03:48,710
Ako dlho sa ešte chystáte
tváriť sa, že nevidíš, čo sa deje?

47
00:03:49,910 --> 00:03:51,440
Keby ma to nemalo chrániť,

48
00:03:51,910 --> 00:03:54,000
neprekročila by
Druhá sestra a tretia sestra,

49
00:03:54,000 --> 00:03:55,800
a nemusela by
niesť všetku vinu sama.

50
00:03:55,800 --> 00:03:57,600
- Potom by nechcela...
-Dosť!

51
00:04:00,750 --> 00:04:02,010
Pred viac ako desiatimi rokmi,

52
00:04:03,400 --> 00:04:06,030
keď Štvrtá pani
bol vyhnaný z bydliska,

53
00:04:06,030 --> 00:04:07,830
Bojoval som s tým na každom kroku,

54
00:04:08,110 --> 00:04:09,510
tak ako to robíš teraz.

55
00:04:09,840 --> 00:04:10,900
A ako to dopadlo?

56
00:04:11,430 --> 00:04:12,430
Prinieslo to niečo dobré?

57
00:04:12,910 --> 00:04:14,030
Zmenilo to niečo?

58
00:04:14,030 --> 00:04:16,829
Tentoraz to teda nie je potrebné
dokonca bojovať,

59
00:04:17,360 --> 00:04:20,220
a necháme to tak
koniec štvrtej sestry?

60
00:04:28,680 --> 00:04:29,390
Qinghe!

61
00:04:31,600 --> 00:04:32,430
Qinghe!

62
00:04:33,830 --> 00:04:36,159
Stará pani osobne niekoho poslala
doručiť zásnubný list.

63
00:04:36,159 --> 00:04:37,560
Už je to hotová vec!

64
00:05:03,680 --> 00:05:05,140
Vyzeráš naozaj krásne

65
00:05:05,430 --> 00:05:06,430
v tomto outfite.

66
00:05:07,270 --> 00:05:08,030
je to tak?

67
00:05:08,830 --> 00:05:11,030
Pre ktoré dievča to bolo určené, Lord Yan?

68
00:05:14,070 --> 00:05:14,870
páči sa ti to?

69
00:05:20,360 --> 00:05:21,760
Liek nie je potrebný.

70
00:05:21,870 --> 00:05:23,000
Ďakujem, Lord Yan.

71
00:05:40,600 --> 00:05:41,240
Posaďte sa.

72
00:05:53,159 --> 00:05:53,830
Nechaj ma vidieť.

73
00:05:54,750 --> 00:05:56,070
čo sa snažíš robiť?

74
00:05:56,070 --> 00:05:58,800
Nikdy by som to nevyužil
niekto v núdzi.

75
00:06:02,360 --> 00:06:04,190
Alebo je to preto, že si myslíte
táto jazva je nevzhľadná

76
00:06:04,190 --> 00:06:05,920
a nechces aby to niekto videl?

77
00:06:43,560 --> 00:06:44,480
Ak to bolí,

78
00:06:45,120 --> 00:06:46,450
môžeš sa držať pevnejšie.

79
00:06:47,360 --> 00:06:48,430
mne by to nevadilo.

80
00:07:48,600 --> 00:07:49,260
Nehýbte sa.

81
00:07:57,800 --> 00:08:00,600
Museli ste ísť tak ďaleko
hrať sa na obeť?

82
00:08:01,750 --> 00:08:03,860
Chvalabohu, že si nepoškodil
akékoľvek meridiány.

83
00:08:03,860 --> 00:08:04,820
inak

84
00:08:05,230 --> 00:08:06,230
mohol si prehrať

85
00:08:06,360 --> 00:08:07,960
použitie tejto ruky na dobro.

86
00:08:11,120 --> 00:08:12,250
Aspoň som vyhral stávku.

87
00:08:14,190 --> 00:08:15,390
Potom odídem.

88
00:08:15,430 --> 00:08:16,830
Zajtra budem mať tieto šaty
umyté a...

89
00:08:16,830 --> 00:08:17,830
Zastavte sa tam.

90
00:08:23,800 --> 00:08:24,680
Xie Qingyuan.

91
00:08:25,070 --> 00:08:28,070
Tak dychtivý vybaviť si so mnou účty
a skoncit s tym?

92
00:08:28,630 --> 00:08:30,390
Potom zajtra budem mať babičku Chen

93
00:08:30,390 --> 00:08:31,480
pošlite ešte nejaké sladkosti z Osmanthus

94
00:08:31,480 --> 00:08:32,549
a liečivé jedlá

95
00:08:32,549 --> 00:08:34,630
na vyrovnanie nákladov na tento odev.

96
00:08:34,630 --> 00:08:35,270
Dobre.

97
00:08:36,030 --> 00:08:37,690
Ale dnes neodídeš.

98
00:08:53,480 --> 00:08:54,360
matka.

99
00:08:54,670 --> 00:08:56,910
Poďme poprosiť starú pani, dobre?

100
00:08:57,360 --> 00:08:58,200
Prosím!

101
00:08:58,480 --> 00:09:00,790
Je dcérou rodiny Xie,
predsa!

102
00:09:00,790 --> 00:09:02,000
Prosím ťa!

103
00:09:02,270 --> 00:09:03,600
Je to práve preto

104
00:09:04,270 --> 00:09:06,530
ste dcéry rodiny Xie,

105
00:09:06,840 --> 00:09:08,200
v očiach starej mamy,

106
00:09:09,120 --> 00:09:11,840
musíte sa obetovať
pre rodinu Xie.

107
00:09:12,750 --> 00:09:14,200
Toto je osud Qingyuanu,

108
00:09:15,630 --> 00:09:17,090
rovnako ako jej matky

109
00:09:18,030 --> 00:09:19,440
všetky tie roky dozadu.

110
00:09:22,360 --> 00:09:24,120
Toto je osud štvrtej pani,

111
00:09:25,030 --> 00:09:26,630
Qingyuanov osud,

112
00:09:28,080 --> 00:09:30,340
a ešte viac,
osud nás dvoch.

113
00:09:32,270 --> 00:09:33,030
Je tam...

114
00:09:34,030 --> 00:09:36,120
Naozaj niet inej cesty

115
00:09:36,120 --> 00:09:37,910
zachrániť štvrtú sestru?

116
00:09:37,910 --> 00:09:38,840
Nie!

117
00:09:38,960 --> 00:09:41,890
Pretože nie sme v žiadnej pozícii
chrániť niekoho iného!

118
00:09:41,910 --> 00:09:43,440
Nemám žiadnu právomoc nad domácnosťou,

119
00:09:43,440 --> 00:09:45,480
a nemáš mocného manžela
stáť za tebou.

120
00:09:45,480 --> 00:09:47,610
Ako máme niekoho chrániť?

121
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
ja viem

122
00:09:49,600 --> 00:09:50,930
Sklamal som Qingyuana.

123
00:09:51,440 --> 00:09:52,750
Ale čo môžem robiť?

124
00:09:59,080 --> 00:09:59,540
matka.

125
00:09:59,670 --> 00:10:00,130
matka,

126
00:10:00,320 --> 00:10:01,000
vstať.

127
00:10:01,840 --> 00:10:02,440
Qinghe.

128
00:10:03,000 --> 00:10:04,790
Ak sa cítite vinní voči Qingyuanu,

129
00:10:04,790 --> 00:10:06,270
potom sa raz vráti
z rezidencie Yan,

130
00:10:06,270 --> 00:10:07,540
správajme sa k nej dobre.

131
00:10:07,840 --> 00:10:08,550
v poriadku?

132
00:10:09,870 --> 00:10:10,670
V poriadku.

133
00:10:15,120 --> 00:10:15,980
Poď, vstaň.

134
00:10:17,720 --> 00:10:18,390
Qinghe.

135
00:10:20,270 --> 00:10:21,120
ja viem

136
00:10:22,120 --> 00:10:23,000
si naštvaný

137
00:10:23,150 --> 00:10:24,440
že Qingru odhodil

138
00:10:25,240 --> 00:10:26,640
váš úvodný darček,

139
00:10:27,840 --> 00:10:29,480
ale počúvaj ma.

140
00:10:29,340 --> 00:10:32,530
[Salón Hanxiang]

141
00:10:29,910 --> 00:10:32,240
Do ničoho sa nesmieš nútiť.

142
00:10:32,470 --> 00:10:33,550
Jarná hostina

143
00:10:33,720 --> 00:10:35,440
sa v skutočnosti koná
od zakladajúcej grófky

144
00:10:35,440 --> 00:10:37,360
vybrať nevestu za svojho dediča.

145
00:10:37,670 --> 00:10:39,120
V takomto čase,

146
00:10:39,480 --> 00:10:41,540
nesmieš vyvolávať ďalšie problémy.

147
00:10:42,670 --> 00:10:43,670
Čo sa týka

148
00:10:44,360 --> 00:10:46,870
Qingrong a mladý majster Pei,

149
00:10:48,000 --> 00:10:49,320
ich manželstvo

150
00:10:49,840 --> 00:10:51,360
je už vytesaná do kameňa.

151
00:10:51,840 --> 00:10:52,630
my

152
00:10:53,440 --> 00:10:56,040
nesmie baviť
aj akékoľvek nevhodné nádeje.

153
00:10:58,720 --> 00:10:59,780
rozumieš?

154
00:11:02,790 --> 00:11:04,270
Štvrtá pani

155
00:11:04,790 --> 00:11:06,390
učil ma písať.

156
00:11:06,390 --> 00:11:07,440
Povedala

157
00:11:07,910 --> 00:11:10,720
pokiaľ skopírujem sútry 108-krát,

158
00:11:12,630 --> 00:11:14,630
odohnalo by mi to nešťastie.

159
00:11:23,150 --> 00:11:24,510
Ale v tejto domácnosti

160
00:11:26,720 --> 00:11:28,850
kde by sme našli Budhu, ktorý by nás zachránil?

161
00:11:49,290 --> 00:11:49,900
Pomaly!

162
00:11:49,900 --> 00:11:50,960
Už to letí.

163
00:11:53,680 --> 00:11:54,290
Ponáhľaj sa.

164
00:11:54,310 --> 00:11:55,160
Prichádza.

165
00:11:55,360 --> 00:11:56,750
Jar je v plnom kvete

166
00:11:56,870 --> 00:11:57,960
pri moste Hongyao.

167
00:11:58,390 --> 00:11:59,870
Jedna vetva rozdelená na dve časti,

168
00:12:00,120 --> 00:12:01,380
predsa zdieľa jedno srdce.

169
00:12:01,790 --> 00:12:03,320
Na festivale Shangsi,

170
00:12:03,750 --> 00:12:05,550
orchidey sa nosia ako ozdoba,

171
00:12:06,000 --> 00:12:08,200
a ponúkajú sa pivonky
ako prejav náklonnosti -

172
00:12:08,200 --> 00:12:09,460
také elegantné zvyky.

173
00:12:10,240 --> 00:12:11,510
Madam Hu, vaša báseň

174
00:12:11,790 --> 00:12:13,450
perfektne sa hodí na príležitosť.

175
00:12:14,360 --> 00:12:16,720
[Madam Pei]

176
00:12:14,720 --> 00:12:15,870
Náš Lanshan je tiež vo veku

177
00:12:15,870 --> 00:12:18,670
kedy by sme mali začať
premýšľať o svojom manželstve.

178
00:12:18,670 --> 00:12:20,000
Myslel som tento festival

179
00:12:20,030 --> 00:12:21,200
by bola ideálna príležitosť

180
00:12:21,200 --> 00:12:22,800
nájsť mu vhodnú zhodu.

181
00:12:23,080 --> 00:12:24,600
Výborne.

182
00:12:26,080 --> 00:12:27,600
Hoci naša Tretia dáma

183
00:12:28,270 --> 00:12:29,960
stratil matku v mladom veku,

184
00:12:30,550 --> 00:12:32,750
vždy bola vychovaná pod mojím menom.

185
00:12:32,750 --> 00:12:34,390
Je vzdelaná a dobre vychovaná,

186
00:12:34,390 --> 00:12:37,050
a som si istý, že bude
len to, čo máte na mysli.

187
00:12:37,080 --> 00:12:37,750
Dobre.

188
00:12:43,150 --> 00:12:44,010
Druhá sestra,

189
00:12:44,510 --> 00:12:45,640
vyzerá to dobre?

190
00:12:46,840 --> 00:12:48,170
Je to celkom dobre utkané.

191
00:12:50,720 --> 00:12:51,920
Tvoj je tiež v poriadku.

192
00:12:52,480 --> 00:12:54,080
Dnes tieto orchidey uzly

193
00:12:54,080 --> 00:12:55,840
sú určené na to, aby si ich dal tomu, koho miluješ,

194
00:12:55,840 --> 00:12:57,170
výmenou za pivonku.

195
00:12:57,720 --> 00:13:00,000
Moja je pre Chunzhi.

196
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
čo myslíš?

197
00:13:01,720 --> 00:13:02,450
Je to pekné.

198
00:13:20,120 --> 00:13:20,780
To je ona.

199
00:13:21,120 --> 00:13:22,390
Pozri, to je ona.

200
00:13:22,390 --> 00:13:23,320
Je to naša štvrtá dáma.

201
00:13:23,320 --> 00:13:23,790
To je ona.

202
00:13:23,790 --> 00:13:25,990
Má ešte odvahu ukázať svoju tvár?

203
00:13:28,630 --> 00:13:29,270
pani Hu.

204
00:13:30,440 --> 00:13:31,540
počul som

205
00:13:31,570 --> 00:13:34,170
nejaké chýry o vašej štvrtej dáme
minulú noc.

206
00:13:34,480 --> 00:13:35,790
Prečo nie tvoja rodina

207
00:13:35,840 --> 00:13:37,640
urobiť rekord skôr?

208
00:13:39,610 --> 00:13:41,820
Ako hlavná pani,

209
00:13:42,150 --> 00:13:44,210
Nepodarilo sa mi ju správne potrestať.

210
00:13:51,480 --> 00:13:53,680
Takže toto je štvrtá dáma rodiny Xie.

211
00:13:53,910 --> 00:13:55,310
Je naozaj krásna.

212
00:13:55,600 --> 00:13:56,240
áno.

213
00:13:58,150 --> 00:13:59,010
Štvrtá sestra.

214
00:13:59,440 --> 00:14:00,750
Prečo ideš tak neskoro?

215
00:14:01,120 --> 00:14:03,550
Nehovor mi, že si nespal dobre
po prenocovaní

216
00:14:03,550 --> 00:14:04,950
v sídle lorda Yana.

217
00:14:07,670 --> 00:14:09,270
"Svieže a voňavé orchidey,

218
00:14:09,510 --> 00:14:11,240
ich vôňa stúpa vysoko."

219
00:14:11,270 --> 00:14:14,510
Zdržali ma nejaké rodinné záležitosti.

220
00:14:15,670 --> 00:14:16,790
Môžem oprášiť plané klebety

221
00:14:16,790 --> 00:14:18,390
od cudzincov so smiechom,

222
00:14:18,550 --> 00:14:20,000
ale ak aj vlastné sestry

223
00:14:20,200 --> 00:14:22,030
šíriť ohováranie bez rozmýšľania,

224
00:14:22,030 --> 00:14:24,630
nemyslíš?
robíš hanbu aj sebe?

225
00:14:24,630 --> 00:14:26,960
A čo je horšie, ničí povesť
dcéry našej rodiny Xie?

226
00:14:26,960 --> 00:14:27,440
ty...

227
00:14:27,510 --> 00:14:28,000
dnes

228
00:14:28,120 --> 00:14:29,910
Dám ti poriadnu lekciu
v mene rodiny Xie!

229
00:14:29,910 --> 00:14:30,970
čo to robíš?

230
00:14:33,150 --> 00:14:35,000
Dcéry prominentnej rodiny,

231
00:14:35,000 --> 00:14:37,150
ohováranie niekoho dobrého mena
len s prázdnymi slovami -

232
00:14:37,150 --> 00:14:39,410
a je to tvoja vlastná pokrvná sestra, nie menej.

233
00:14:40,720 --> 00:14:42,450
-Pani prefektka.
-Pani prefektka.

234
00:14:43,790 --> 00:14:46,720
Lord Yan poslal štvrtú dámu
do môjho bydliska včera.

235
00:14:47,270 --> 00:14:50,600
Ak tam strávite jednu noc
znamená, že jej cnosť je zničená,

236
00:14:50,670 --> 00:14:52,360
čo to potom znamená
rezidencia nášho prefekta?

237
00:14:52,360 --> 00:14:54,440
Nejaký špinavý brloh neresti?

238
00:14:55,320 --> 00:14:56,720
Prosím, ukľudnite sa, Vaša Pani.

239
00:14:56,720 --> 00:14:57,600
Moje sestry sú mladé

240
00:14:57,600 --> 00:14:58,840
a hovoril bez rozmýšľania.

241
00:14:58,840 --> 00:15:00,030
Prekročili svoje hranice.

242
00:15:00,030 --> 00:15:01,630
Dúfam, že im to odpustíte.

243
00:15:07,330 --> 00:15:09,930
[Dedič zakladajúceho grófa, Pei Guanling,
zdvorilostné meno Lanshan]

244
00:15:10,320 --> 00:15:11,030
Dámy.

245
00:15:11,320 --> 00:15:13,000
Chuiwanský zápas sa čoskoro začne.

246
00:15:13,000 --> 00:15:13,800
Pani prefektka.

247
00:15:14,240 --> 00:15:15,450
V ten deň som to počul,
mohol by si zasiahnuť

248
00:15:15,450 --> 00:15:16,480
9 z 10 výstrelov.

249
00:15:16,600 --> 00:15:17,240
Mohli by ste nás liečiť

250
00:15:17,240 --> 00:15:18,700
dnes na demonštráciu?

251
00:15:19,790 --> 00:15:21,230
Oh, nebuď hlúpa.

252
00:15:21,390 --> 00:15:22,080
Dnes

253
00:15:22,240 --> 00:15:24,100
je pre vás mladých ľudí, aby ste sa zabavili.

254
00:15:24,200 --> 00:15:25,630
Čo robí biznis
stará žena ako ja

255
00:15:25,630 --> 00:15:26,910
zapojiť sa?

256
00:15:27,150 --> 00:15:29,630
Napriek tomu by to nebolo to isté
bez teba

257
00:15:29,790 --> 00:15:31,120
predsedať ako sudca.

258
00:15:38,320 --> 00:15:39,440
To je Chunzhi!

259
00:15:39,720 --> 00:15:40,770
Druhá sestra, počkaj na mňa.

260
00:15:40,770 --> 00:15:42,000
Chunzhi!

261
00:15:45,390 --> 00:15:46,120
Qingyuan,

262
00:15:46,440 --> 00:15:47,200
poď so mnou.

263
00:15:47,750 --> 00:15:48,270
áno.

264
00:16:01,080 --> 00:16:01,670
Qinghe.

265
00:16:09,720 --> 00:16:10,850
Vaša vreckovka.

266
00:16:33,910 --> 00:16:35,770
Magnólie ti krásne pristanú.

267
00:16:52,150 --> 00:16:53,440
Chunzhi!

268
00:16:52,630 --> 00:16:54,870
[Dedič markíza z Danyangu,
Li Congxin, s láskavým dovolením Chunzhi]

269
00:17:00,840 --> 00:17:02,120
Chunzhi!

270
00:17:07,270 --> 00:17:08,680
Chunzhi!

271
00:17:15,030 --> 00:17:16,030
Chunzhi!

272
00:17:16,109 --> 00:17:17,550
Chunzhi!

273
00:17:26,440 --> 00:17:27,720
Chunzhi!

274
00:17:31,160 --> 00:17:33,960
To bolo tak presné! Úžasné!

275
00:17:35,030 --> 00:17:35,790
Chunzhi.

276
00:17:38,960 --> 00:17:40,350
Chunzhi!

277
00:17:53,720 --> 00:17:55,110
Chunzhi!

278
00:17:57,350 --> 00:17:59,960
Chunzhi, si unavený?

279
00:18:03,640 --> 00:18:05,320
Kto povedal, že sa chcem vydať za Congxina?

280
00:18:05,320 --> 00:18:07,320
[Li Congxin] [Xie Qingru]

281
00:18:05,640 --> 00:18:06,750
Tak prečo si napísal jeho meno?

282
00:18:06,750 --> 00:18:08,110
na tvoju červenú stuhu?

283
00:18:08,400 --> 00:18:09,400
To preto

284
00:18:09,750 --> 00:18:11,610
on je ten, na ktorom mi záleží najviac.

285
00:18:13,550 --> 00:18:14,680
Takže je to on.

286
00:18:15,440 --> 00:18:16,510
Li Congxin.

287
00:18:17,440 --> 00:18:18,640
Chunzhi!

288
00:18:27,790 --> 00:18:29,650
Prečo tu lord Yan ešte stále nie je?

289
00:18:29,920 --> 00:18:31,390
Nepočuli ste?

290
00:18:31,750 --> 00:18:34,710
Lord Yan mal dámu
robiť mu spoločnosť včera večer.

291
00:18:34,790 --> 00:18:37,250
Pravdepodobne na nás všetko zabudol
teraz.

292
00:18:38,830 --> 00:18:40,970
Ako sa hovorí, mladosť musí mať svoj vkus.

293
00:18:41,480 --> 00:18:41,880
slečna

294
00:18:43,720 --> 00:18:44,310
slečna

295
00:18:45,200 --> 00:18:46,730
Slečna, počkajte chvíľu.

296
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
Musíte byť

297
00:18:48,160 --> 00:18:51,290
štvrtá sestra rodina Xie
nedávno priniesol späť.

298
00:18:52,750 --> 00:18:54,880
To je to dievča, o ktorom hovoríš?

299
00:18:55,270 --> 00:18:56,000
Štvrtá dáma?

300
00:18:57,030 --> 00:18:58,960
V poslednej dobe som o tebe veľa počul.

301
00:18:58,960 --> 00:18:59,560
je to tak?

302
00:19:00,160 --> 00:19:02,220
Potom tomu veríte, mladý majster?

303
00:19:04,880 --> 00:19:05,480
Pozri.

304
00:19:05,880 --> 00:19:08,010
Teraz, keď tu so mnou stojíš,

305
00:19:08,480 --> 00:19:09,400
nebude to dlho trvať

306
00:19:09,720 --> 00:19:10,850
pred týmito fámami

307
00:19:10,920 --> 00:19:12,480
šíri po celom Hengtangu.

308
00:19:13,030 --> 00:19:15,920
Táto štvrtá dáma z rodiny Xie
je naozaj niečo.

309
00:19:15,920 --> 00:19:18,110
Minulú noc bola celá Lord Yan,

310
00:19:18,400 --> 00:19:19,460
a pozri sa na ňu teraz -

311
00:19:19,510 --> 00:19:22,240
už chatujem s
Syn markíza Danyanga.

312
00:19:25,350 --> 00:19:26,030
je to tak?

313
00:19:27,640 --> 00:19:28,400
je mi to jedno.

314
00:19:32,270 --> 00:19:34,930
Včera v noci bola stále
flirtovanie s Lordom Yanom,

315
00:19:35,590 --> 00:19:37,590
a dnes sa už hádže
u Mladého majstra Li.

316
00:19:37,590 --> 00:19:38,960
Rovnako ako jej matka -

317
00:19:39,310 --> 00:19:41,840
vždy sa uchyľovať k
tie zvodné triky.

318
00:19:41,920 --> 00:19:44,070
Mladý majster, urobili ste takú ostrú zákrutu
a práve teraz pripútal koňa.

319
00:19:44,070 --> 00:19:45,240
Doslova ukážka galantnosti,

320
00:19:45,240 --> 00:19:46,550
vyhrievajú sa na obdive všetkých

321
00:19:46,550 --> 00:19:48,110
a oddať sa okamihu.

322
00:19:48,110 --> 00:19:50,110
Ale uvažovali ste niekedy

323
00:19:50,480 --> 00:19:53,280
že by ste mohli spôsobiť koňovi
nezvratné poškodenie?

324
00:19:55,750 --> 00:19:57,590
Nestíham sa čudovať,

325
00:19:58,070 --> 00:20:00,680
naozaj miluješ kone, mladý majster?

326
00:20:05,070 --> 00:20:06,790
Lord Yan prišiel!

327
00:20:12,350 --> 00:20:12,960
Lord Yan.

328
00:20:13,160 --> 00:20:14,680
Zdravím vás, Lord Yan.

329
00:20:14,680 --> 00:20:15,880
Zdravím vás, Lord Yan.

330
00:20:19,880 --> 00:20:21,270
Táto štvrtá dáma z rodiny Xie

331
00:20:21,270 --> 00:20:23,030
určite sa zdá byť dosť populárny.

332
00:20:23,030 --> 00:20:26,030
Dokonca aj dedič markíza z Danyangu
zdá sa, že si ju obľúbil.

333
00:20:26,030 --> 00:20:26,790
Ten mladý muž

334
00:20:26,790 --> 00:20:27,960
je jediným synom markíza z Danyangu,

335
00:20:27,960 --> 00:20:29,070
a vždy ním bol
niečo ako sukničkár.

336
00:20:29,070 --> 00:20:30,160
Nič ako ty, Lord Yan –

337
00:20:30,160 --> 00:20:31,030
mladý, úspešný,

338
00:20:31,030 --> 00:20:32,200
a pekný ako vždy.

339
00:20:32,200 --> 00:20:33,310
Naozaj. Naozaj.

340
00:20:36,310 --> 00:20:37,240
Posaďte sa.

341
00:20:37,550 --> 00:20:39,680
-Lord Yan, prosím.
-Lord Yan, prosím.

342
00:20:42,880 --> 00:20:43,830
Chunzhi.

343
00:20:43,960 --> 00:20:44,640
Pozri.

344
00:20:45,030 --> 00:20:47,360
čo si myslíš
orchideový uzol, ktorý som urobil?

345
00:20:47,550 --> 00:20:48,280
Je to pekné?

346
00:20:48,960 --> 00:20:49,690
Je to pekné.

347
00:20:49,790 --> 00:20:51,050
Tak kde je tvoja pivónia?

348
00:21:00,790 --> 00:21:02,160
Ignorujte ju.

349
00:21:04,590 --> 00:21:05,450
Štvrtá sestra.

350
00:21:06,400 --> 00:21:07,920
Váš lord Yan je tu.

351
00:21:10,110 --> 00:21:11,000
Lord Yan,

352
00:21:11,160 --> 00:21:12,590
dnes si prišiel neskoro.

353
00:21:12,590 --> 00:21:15,160
Je možné, že ste stratili pojem o čase

354
00:21:15,550 --> 00:21:17,270
s kráskou v náručí včera večer?

355
00:21:17,270 --> 00:21:18,750
No, myslím, že mám

356
00:21:18,750 --> 00:21:21,280
tá kurtizána zo Zuixianskej krčmy
obviňovať.

357
00:21:21,480 --> 00:21:22,830
Určite máš dobrý vkus, Lord Yan.

358
00:21:22,830 --> 00:21:23,880
-Je to tak.
-Máš skvelý vkus.

359
00:21:23,880 --> 00:21:25,280
Tá kurtizána. Naozaj.

360
00:21:26,400 --> 00:21:28,160
Chuiwanský zápas sa čoskoro začne.

361
00:21:28,160 --> 00:21:31,560
Mohli by ste nám urobiť česť
kontroluješ losy, štvrtá sestra?

362
00:21:32,030 --> 00:21:32,920
Chunzhi...

363
00:21:40,710 --> 00:21:42,350
Je čas losovať.

364
00:21:43,350 --> 00:21:44,940
Čas losovať.

365
00:21:57,350 --> 00:21:58,000
Hotovo.

366
00:22:03,240 --> 00:22:04,640
Som na rade. Som na rade.

367
00:22:04,660 --> 00:22:05,920
Som na rade. Som na rade.

368
00:22:05,940 --> 00:22:07,030
Som na rade. Som na rade.

369
00:22:15,750 --> 00:22:16,930
-Ty sa nezúčastňuješ?
-Aj moja je prázdna.

370
00:22:16,930 --> 00:22:17,720
To je hnus.

371
00:22:17,720 --> 00:22:18,830
- Poďme.
-Aký trapas.

372
00:22:18,830 --> 00:22:19,700
-Aká nuda.
- Poďme.

373
00:22:19,700 --> 00:22:21,200
Prečo je aj ten môj prázdny?

374
00:22:21,250 --> 00:22:22,760
Poďme.

375
00:23:00,550 --> 00:23:01,070
Prichádza.

376
00:23:01,480 --> 00:23:02,270
Ponáhľaj sa.

377
00:23:03,960 --> 00:23:04,790
Malá líška -

378
00:23:05,310 --> 00:23:07,170
mala v rukáve toľko trikov.

379
00:23:08,640 --> 00:23:09,570
Som na rade. Som na rade.

380
00:23:11,920 --> 00:23:13,400
Prečo sú všetky prázdne?

381
00:23:14,030 --> 00:23:15,030
Poďme. Poď.

382
00:23:20,350 --> 00:23:21,240
Chunzhi,

383
00:23:21,750 --> 00:23:23,010
sme v rovnakom tíme.

384
00:23:24,960 --> 00:23:25,400
Dobre.

385
00:23:28,720 --> 00:23:30,380
Aj vy dvaja ste nakreslili rovnaký tím?

386
00:23:31,030 --> 00:23:32,960
Potom uvidíme, kto bude na vrchole.

387
00:23:34,000 --> 00:23:37,260
Lord Yan, zdá sa
túto štvrtú dámu si veľmi vážite.

388
00:23:37,590 --> 00:23:38,200
prečo,

389
00:23:38,720 --> 00:23:39,830
sudca Guo?

390
00:23:40,030 --> 00:23:41,590
Poznáš tak dobre moju myseľ?

391
00:23:42,920 --> 00:23:43,920
Neodvážil by som sa.

392
00:23:44,790 --> 00:23:45,920
Počul som to

393
00:23:46,350 --> 00:23:48,150
sľúbila zakladajúca grófka

394
00:23:48,240 --> 00:23:50,960
pokiaľ Mladý majster Pei
vyhrá tento zápas Chuiwan,

395
00:23:50,960 --> 00:23:53,440
môže si vziať ženu, ktorú miluje.

396
00:23:54,270 --> 00:23:55,510
Zaujímalo by ma, či

397
00:23:55,510 --> 00:23:57,270
dnes dostane čo chce.

398
00:23:59,550 --> 00:24:01,150
Takže o to tu ide.

399
00:24:05,440 --> 00:24:07,030
Zápas začína!

400
00:24:07,270 --> 00:24:09,170
[Červený tím] [Modrý tím]

401
00:24:16,680 --> 00:24:17,210
Chunzhi.

402
00:24:17,240 --> 00:24:17,790
Prosím.

403
00:24:18,680 --> 00:24:19,200
Poďme.

404
00:24:19,660 --> 00:24:21,900
[Červený tím] [Modrý tím]

405
00:24:20,440 --> 00:24:21,070
Chunzhi,

406
00:24:21,310 --> 00:24:22,040
ty to dokážeš.

407
00:24:24,210 --> 00:24:24,860
[Červený tím] [Modrý tím]

408
00:24:30,110 --> 00:24:31,770
-Červený tím skóruje!
- Pekný záber!

409
00:24:32,070 --> 00:24:32,830
Pekný záber!

410
00:24:36,860 --> 00:24:38,200
[Červený tím: 1] [Modrý tím: 0]

411
00:24:39,400 --> 00:24:39,920
Som na rade.

412
00:24:46,720 --> 00:24:48,830
Pekný záber!

413
00:24:49,000 --> 00:24:50,200
Modrý tím dáva gól!

414
00:24:50,710 --> 00:24:52,520
[Červený tím: 1] [Modrý tím: 1]

415
00:24:54,350 --> 00:24:55,410
Toto je naozaj zábavné.

416
00:25:00,750 --> 00:25:01,590
Qingru,

417
00:25:01,590 --> 00:25:02,480
choď si to!

418
00:25:04,590 --> 00:25:05,440
Chunzhi,

419
00:25:05,680 --> 00:25:06,920
Som trochu nervózna.

420
00:25:07,070 --> 00:25:07,680
to je v poriadku.

421
00:25:07,680 --> 00:25:08,680
Nebuď nervózny.

422
00:25:38,680 --> 00:25:40,080
To je také trápne.

423
00:25:41,270 --> 00:25:43,030
Chunzhi, už nehrám.

424
00:25:43,030 --> 00:25:43,590
to je v poriadku.

425
00:25:43,590 --> 00:25:44,350
Čo poviete na toto?

426
00:25:44,350 --> 00:25:45,200
Sleduješ ma hrať,

427
00:25:45,200 --> 00:25:46,260
a naučím ťa.

428
00:25:47,440 --> 00:25:48,350
Dobre teda.

429
00:25:51,720 --> 00:25:52,200
Poď.

430
00:25:52,790 --> 00:25:54,190
V tomto sa moc nevyznám.

431
00:25:54,400 --> 00:25:55,030
to je v poriadku.

432
00:25:55,240 --> 00:25:56,100
naučím ťa.

433
00:26:11,480 --> 00:26:12,880
Najprv to držte takto.

434
00:26:13,000 --> 00:26:13,920
Vyklopte to.

435
00:26:14,750 --> 00:26:16,010
Potom otočte pás.

436
00:26:16,680 --> 00:26:17,480
Zatlačte na to.

437
00:26:17,880 --> 00:26:18,680
A to je všetko.

438
00:26:19,750 --> 00:26:20,310
rozumieš?

439
00:26:21,200 --> 00:26:21,930
Skúste to.

440
00:26:35,550 --> 00:26:37,120
Výborne!

441
00:26:37,140 --> 00:26:38,400
Modrý tím dáva gól!

442
00:26:38,790 --> 00:26:39,550
Aké pekné.

443
00:26:46,100 --> 00:26:47,420
[Červený tím: 1] [Modrý tím: 2]

444
00:26:50,550 --> 00:26:51,010
Qingru,

445
00:26:51,310 --> 00:26:52,270
sledujte ma.

446
00:26:52,720 --> 00:26:54,350
Pozrite sa, ako som ho porazil.

447
00:26:54,960 --> 00:26:55,690
Môžete to urobiť.

448
00:26:56,720 --> 00:26:57,520
Tu to prichádza.

449
00:27:05,640 --> 00:27:06,070
Choď!

450
00:27:08,590 --> 00:27:09,920
Chunzhi, si úžasný!

451
00:27:09,920 --> 00:27:11,200
Červený tím dáva gól!

452
00:27:16,660 --> 00:27:18,320
[Červený tím: 2] [Modrý tím: 2]

453
00:27:43,160 --> 00:27:44,960
je mi zle.

454
00:27:45,590 --> 00:27:47,190
Ak vyhráte zápas Chuiwan,

455
00:27:47,790 --> 00:27:50,550
môžeš sa rozhodnúť
koho si chceš sám vziať.

456
00:27:52,640 --> 00:27:53,400
si v poriadku?

457
00:27:54,400 --> 00:27:55,960
som v pohode. Poďme na to.

458
00:28:22,920 --> 00:28:24,240
Potom na poslednú loptu,

459
00:28:24,440 --> 00:28:25,770
choď do toho a odpal.

460
00:28:28,350 --> 00:28:29,080
Tak poď.

461
00:28:59,440 --> 00:29:00,270
Kravata!

462
00:29:00,720 --> 00:29:01,960
Polčasová prestávka!

463
00:29:03,920 --> 00:29:04,640
to je v poriadku.

464
00:29:04,790 --> 00:29:06,450
Ešte je tu ďalšie kolo.

465
00:29:15,110 --> 00:29:15,880
Chunzhi,

466
00:29:16,310 --> 00:29:17,710
ukáž mi, ako sa znova hrá.

467
00:29:18,030 --> 00:29:19,110
Dobre teda...

468
00:29:19,590 --> 00:29:21,050
Poď sem, naučím ťa.

469
00:29:22,880 --> 00:29:23,640
Zdvihnite to

470
00:29:25,680 --> 00:29:26,920
a švihnúť dopredu.

471
00:29:29,830 --> 00:29:30,510
Lanshan,

472
00:29:30,510 --> 00:29:31,480
si v poriadku?

473
00:29:31,880 --> 00:29:32,510
som v pohode.

474
00:29:34,550 --> 00:29:35,310
je v poriadku?

475
00:29:35,590 --> 00:29:36,590
Povedal, že je v poriadku.

476
00:29:37,720 --> 00:29:38,580
Najstaršia sestra.

477
00:29:43,880 --> 00:29:44,740
Štvrtá sestra.

478
00:29:44,920 --> 00:29:45,850
čo mám robiť?

479
00:29:46,590 --> 00:29:48,050
Nemyslím si, že to dokážem.

480
00:29:48,440 --> 00:29:49,680
Madam Pei opäť odišla.

481
00:29:50,240 --> 00:29:51,100
Najstaršia sestra.

482
00:29:52,350 --> 00:29:53,400
Buďte trpezliví.

483
00:29:55,070 --> 00:29:56,310
Pri pohľade na to, ako veci stoja,

484
00:29:56,310 --> 00:29:57,830
Obávam sa, že aj keď Mladý majster Pei

485
00:29:57,830 --> 00:29:59,030
je šikovný a vynaliezavý,

486
00:29:59,030 --> 00:30:00,830
môže to byť pre neho stále ťažké
otočiť hru.

487
00:30:00,830 --> 00:30:01,480
Niekto!

488
00:30:01,920 --> 00:30:03,270
Stavím 50 taelov

489
00:30:03,350 --> 00:30:04,750
na mladého majstra Li vyhrať.

490
00:30:05,030 --> 00:30:06,920
Jeho lordstvo prefektúrny sudca
stávky 50 taelov

491
00:30:06,920 --> 00:30:08,920
na mladého majstra Li vyhrať!

492
00:30:09,640 --> 00:30:11,070
Čo ak mladý majster Pei

493
00:30:11,070 --> 00:30:12,800
pomáha mu niekto?

494
00:30:13,270 --> 00:30:14,730
Nemôžem urobiť nič správne.

495
00:30:15,310 --> 00:30:17,710
Nemám právo
vybrať si vlastnú cestu.

496
00:30:22,750 --> 00:30:23,610
Najstaršia sestra.

497
00:30:25,750 --> 00:30:26,610
veríš mi?

498
00:30:31,030 --> 00:30:32,000
Lord Yan,

499
00:30:32,200 --> 00:30:34,930
hovoríš, že chceš
staviť na mladého majstra Pei?

500
00:30:37,030 --> 00:30:37,680
Poď sem.

501
00:30:38,720 --> 00:30:39,510
Lord Yan

502
00:30:39,510 --> 00:30:41,240
uzatvára tučnú stávku 500 taelov

503
00:30:41,310 --> 00:30:42,770
na Young Master Pei vyhrať.

504
00:30:42,880 --> 00:30:43,680
Lord Yan

505
00:30:43,680 --> 00:30:45,350
uzatvára tučnú stávku 500 taelov

506
00:30:45,350 --> 00:30:47,160
na Young Master Pei vyhrať!

507
00:30:50,880 --> 00:30:52,790
Lord Yan, si skutočne veľkorysý.

508
00:30:56,310 --> 00:30:56,790
presne tak.

509
00:30:56,790 --> 00:30:59,510
Čím vyššie to zdvihnete,
čím ďalej lopta poletí.

510
00:30:59,510 --> 00:31:00,750
Áno, presne takto.

511
00:31:04,160 --> 00:31:05,030
Nie je to zlé.

512
00:31:18,550 --> 00:31:19,880
Dobre, pozeraj ako hrám.

513
00:31:20,400 --> 00:31:21,660
Stačí to takto zatlačiť.

514
00:31:24,920 --> 00:31:26,520
Dnes je také pekné počasie.

515
00:31:27,110 --> 00:31:28,440
O čom ste sa rozprávali

516
00:31:28,440 --> 00:31:30,440
s mladým majstrom Li práve teraz, dáma?

517
00:31:31,720 --> 00:31:33,780
Verím, že to nie je tvoja starosť.

518
00:31:38,680 --> 00:31:39,720
Poďme sa pripraviť.

519
00:31:41,240 --> 00:31:42,880
Druhý polčas začína!

520
00:32:05,270 --> 00:32:06,680
Pekný záber!

521
00:32:06,680 --> 00:32:08,240
Červený tím dáva gól!

522
00:32:08,400 --> 00:32:09,750
Pekný záber! Skvelé!

523
00:32:09,750 --> 00:32:11,310
Si úžasný, Chunzhi!

524
00:32:21,120 --> 00:32:25,270
[Červený tím: 3] [Modrý tím: 2]

525
00:32:26,400 --> 00:32:27,030
Som na rade.

526
00:32:27,270 --> 00:32:27,790
Poď.

527
00:32:54,070 --> 00:32:55,830
Pokiaľ ide o Qingrong

528
00:32:56,030 --> 00:32:57,310
a mladý majster Pei,

529
00:32:58,030 --> 00:32:59,590
ich manželstvo

530
00:32:59,720 --> 00:33:01,270
je už vytesaná do kameňa.

531
00:33:02,200 --> 00:33:02,960
my

532
00:33:03,640 --> 00:33:06,310
nesmie baviť
aj akékoľvek nevhodné nádeje.

533
00:33:11,030 --> 00:33:11,890
Najstaršia sestra.

534
00:33:12,550 --> 00:33:13,810
Si naozaj ochotný

535
00:33:14,510 --> 00:33:16,790
byť vyradeným pešiakom?

536
00:33:28,510 --> 00:33:29,400
Vydržať!

537
00:33:49,270 --> 00:33:50,330
Priznávame porážku.

538
00:33:52,590 --> 00:33:53,590
prečo?

539
00:33:59,070 --> 00:34:00,400
Potom si vyberiem

540
00:34:02,640 --> 00:34:03,830
túto cestu ja sám.

541
00:34:16,000 --> 00:34:16,630
Priznajú porážku?

542
00:34:16,630 --> 00:34:18,070
V skutočnosti priznávajú porážku.

543
00:34:18,070 --> 00:34:20,550
Potom by nebola stávka lorda Yana...

544
00:34:21,280 --> 00:34:22,110
500 taelov.

545
00:34:22,110 --> 00:34:23,570
Aká hanba. Aká hanba.

546
00:34:27,590 --> 00:34:29,989
Tvoja ruka je zranená.
Prečo si to nepovedal?

547
00:34:35,320 --> 00:34:36,230
pravdupovediac,

548
00:34:36,880 --> 00:34:38,510
pokiaľ ide o záležitosti mladých ľudí,

549
00:34:38,510 --> 00:34:41,310
najlepšie je nechať ich
robte, čo chcú a buďte šťastní.

550
00:34:47,840 --> 00:34:48,400
pei,

551
00:34:48,630 --> 00:34:49,590
je to len hra.

552
00:34:49,670 --> 00:34:50,960
Prečo hrať pri zranení?

553
00:34:50,960 --> 00:34:51,760
To nič nie je.

554
00:34:51,920 --> 00:34:52,850
Pokračujme.

555
00:34:56,230 --> 00:34:58,090
Dievčatá sú naozaj pozornejšie.

556
00:34:58,320 --> 00:34:58,960
ty,

557
00:34:59,230 --> 00:35:01,490
na druhej strane, jednoducho milujte konať tvrdo.

558
00:35:02,550 --> 00:35:04,010
Prosím, odpustite mi, madam.

559
00:35:04,480 --> 00:35:07,280
Je to moja chyba, že mladý majster Pei
prehral zápas.

560
00:35:09,550 --> 00:35:10,320
najstaršia dáma,

561
00:35:10,590 --> 00:35:13,070
môžem sa pozrieť na tvoj uzol orchidey?

562
00:35:26,000 --> 00:35:26,800
Najstaršia dáma.

563
00:35:30,330 --> 00:35:37,160
♪ Ak vietor potichu šepká tvoje meno ♪

564
00:35:37,180 --> 00:35:43,660
♪ Ak moje srdce ticho počuje tvoj hlas ♪

565
00:35:43,550 --> 00:35:44,590
Čo sa týka tvojej matky,

566
00:35:43,760 --> 00:35:51,400
♪ Stále som tu,
držiac sa našich spomienok ♪

567
00:35:44,590 --> 00:35:46,120
Niečo vymyslím.

568
00:35:46,710 --> 00:35:47,710
Ďakujem, pani.

569
00:35:51,520 --> 00:35:58,820
♪ Ticho čaká v priebehu času
za odpoveď ♪

570
00:35:58,960 --> 00:36:05,890
♪ Počúvať každé slovo, každý riadok,
všetko o tebe♪

571
00:36:05,980 --> 00:36:15,660
♪ Tvoj jemný dych,
stopy zanechané túžbou ♪

572
00:36:16,880 --> 00:36:23,890
♪ Žiadny pohľad sa s tebou nikdy nemôže porovnávať,
navždy v mojom srdci ♪

573
00:36:23,920 --> 00:36:30,920
♪ Každá moja radosť a smútok sa stal
časť vašej cesty ♪

574
00:36:24,630 --> 00:36:25,550
Z cesty

575
00:36:25,710 --> 00:36:27,170
práve teraz otočil kyjom,

576
00:36:27,480 --> 00:36:30,140
Mohol by som povedať, že má staré zranenie
v jeho pravej ruke.

577
00:36:30,920 --> 00:36:32,000
Ak mi veríš,

578
00:36:30,950 --> 00:36:34,440
♪ Celý život, venovaný len vám ♪

579
00:36:32,190 --> 00:36:33,230
odstúpiť v ďalšom kole

580
00:36:33,230 --> 00:36:34,150
dobrovoľne.

581
00:36:34,470 --> 00:36:38,130
♪ Dávam ti všetku lásku v mojom srdci ♪

582
00:36:34,800 --> 00:36:35,730
Ako to môžem urobiť?

583
00:36:35,960 --> 00:36:37,760
Mladý majster Pei bol vždy
silne konkurenčný.

584
00:36:37,760 --> 00:36:38,840
Nikdy by nesúhlasil s priznaním.

585
00:36:38,160 --> 00:36:44,190
♪ Naše cesty sa nikdy skutočne nerozdelili ♪

586
00:36:42,400 --> 00:36:43,280
Ak mi veríš,

587
00:36:43,480 --> 00:36:44,880
Nikdy by som ťa nevyviedol z omylu.

588
00:36:44,880 --> 00:36:45,940
V tomto ďalšom kole,

589
00:36:45,960 --> 00:36:47,760
jediný spôsob, ako vyhrať, je priznať.

590
00:37:05,630 --> 00:37:08,360
Dnešný zápas bol naozajstný
plné zvratov.

591
00:37:08,400 --> 00:37:10,110
Aký šikovný plán, štvrtá dáma.

592
00:37:10,110 --> 00:37:11,360
Vôbec necítim krivdu

593
00:37:11,360 --> 00:37:12,890
za stratu týchto 500 taelov.

594
00:37:14,550 --> 00:37:16,880
Lord Yan, zarábaš bohatstvo
každý deň tu v Hengtangu.

595
00:37:16,880 --> 00:37:19,150
Čo je pre vás iba 500 taelov?

596
00:37:22,760 --> 00:37:23,510
Dobre.

597
00:37:23,800 --> 00:37:26,400
Potom ťa budem musieť trápiť,
Najstaršia lady Xie,

598
00:37:26,510 --> 00:37:27,630
vziať náš Lanshan

599
00:37:27,840 --> 00:37:29,360
navštíviť lekára.

600
00:37:30,190 --> 00:37:31,710
Jeho matka mi často hovorí

601
00:37:31,880 --> 00:37:34,070
že keď bol malý,
mal hrôzu z ihiel.

602
00:37:34,070 --> 00:37:35,190
Kedykoľvek musel dostať strelu,

603
00:37:35,190 --> 00:37:37,550
bol by vystrašený ako myš.

604
00:37:38,150 --> 00:37:39,800
Dávajte mi na neho pozor

605
00:37:39,800 --> 00:37:41,730
a nenechaj ho, aby sa z toho vykrútil.

606
00:37:42,510 --> 00:37:43,630
Áno, pani.

607
00:37:46,520 --> 00:37:53,290
♪ Žiadny pohľad sa s tebou nikdy nemôže porovnávať,
navždy v mojom srdci ♪

608
00:37:50,480 --> 00:37:51,080
Všetci.

609
00:37:52,510 --> 00:37:54,030
Teraz, keď sa zápas Chuiwan skončil,

610
00:37:53,440 --> 00:38:00,780
♪ Každá moja radosť a smútok sa stal
časť vašej cesty ♪

611
00:37:54,280 --> 00:37:56,080
mladé dámy a mladí majstri,

612
00:37:56,110 --> 00:37:58,550
teraz môžete dať orchidei uzly
a pivonky vo vašich rukách

613
00:37:58,550 --> 00:38:00,760
k tým

614
00:38:00,760 --> 00:38:02,110
miluješ.

615
00:38:00,960 --> 00:38:03,920
♪ Celý život, venovaný len vám ♪

616
00:38:04,060 --> 00:38:07,390
♪ Dávam ti všetku lásku v mojom srdci ♪

617
00:38:07,620 --> 00:38:14,110
♪ Naše cesty sa nikdy skutočne nerozdelili ♪

618
00:38:18,710 --> 00:38:25,800
♪ Žiadny pohľad sa s tebou nikdy nemôže porovnávať,
navždy v mojom srdci ♪

619
00:38:26,150 --> 00:38:32,550
♪ Každá moja radosť a smútok sa stal
časť vašej cesty ♪

620
00:38:32,150 --> 00:38:33,280
Čo tak

621
00:38:32,580 --> 00:38:36,030
♪ Celý život, venovaný len vám ♪

622
00:38:33,590 --> 00:38:35,250
dávaš mi uzol s orchideou?

623
00:38:36,050 --> 00:38:39,820
♪ Dávam ti všetku lásku v mojom srdci ♪

624
00:38:38,960 --> 00:38:39,840
Lord Yan.

625
00:38:39,970 --> 00:38:46,210
♪ Naše cesty sa nikdy skutočne nerozdelili ♪

626
00:38:40,630 --> 00:38:41,510
Myslíš toto?

627
00:38:44,800 --> 00:38:45,630
prepáč,

628
00:38:45,920 --> 00:38:47,550
Nemôžem ti to dať.

629
00:39:01,920 --> 00:39:02,780
Štvrtá sestra!

630
00:39:03,960 --> 00:39:04,820
Štvrtá sestra.

631
00:39:05,550 --> 00:39:06,410
Štvrtá sestra.

632
00:39:07,800 --> 00:39:09,730
Môžete mi dať uzol z vašej orchidey?

633
00:39:10,840 --> 00:39:11,710
no...

634
00:39:12,190 --> 00:39:13,590
čo hľadáš?

635
00:39:26,840 --> 00:39:28,840
Kedy mi ukradol uzol z orchidey?

636
00:39:37,480 --> 00:39:38,340
Štvrtá sestra.

637
00:39:38,800 --> 00:39:39,510
Pre teba.

638
00:39:41,840 --> 00:39:42,800
Chunzhi,

639
00:39:43,000 --> 00:39:44,670
ako si jej mohol dať svoju pivóniu?

640
00:39:44,670 --> 00:39:45,840
Bola úplne celá Lord Yan

641
00:39:45,840 --> 00:39:47,030
pred chvíľou.

642
00:39:51,630 --> 00:39:52,190
Yan Rui!

643
00:39:52,510 --> 00:39:52,910
ty...

644
00:39:53,110 --> 00:39:53,510
ty...

645
00:39:56,960 --> 00:39:57,590
Yan Rui,

646
00:39:57,920 --> 00:40:00,780
aké máš právo
rozhodovať za iných?

647
00:40:00,800 --> 00:40:01,360
a?

648
00:40:02,510 --> 00:40:03,310
Mladý majster!

649
00:40:03,400 --> 00:40:04,550
Je tu toľko ľudí.

650
00:40:04,550 --> 00:40:07,080
Nenechajte svoje emócie
dostať sa z vás lepšie.

651
00:40:15,280 --> 00:40:15,840
Chunzhi,

652
00:40:16,190 --> 00:40:16,720
poďme.

653
00:40:18,360 --> 00:40:19,230
Chunzhi,

654
00:40:19,440 --> 00:40:21,190
dohodli sme sa
choďte si spolu zahrať karty Madiao.

655
00:40:21,190 --> 00:40:22,190
Poď, poďme.

656
00:40:23,320 --> 00:40:24,180
Štvrtá sestra.

657
00:40:27,480 --> 00:40:28,740
Ideš s nami?

658
00:40:34,880 --> 00:40:36,480
Ďakujem, mladý majster Pei.

659
00:40:36,800 --> 00:40:37,710
Zvečerieva sa.

660
00:40:37,710 --> 00:40:39,710
Tvoja matka ťa musí čakať.

661
00:40:40,000 --> 00:40:41,330
Choďte prosím najprv domov.

662
00:40:42,030 --> 00:40:43,090
A čo vy?

663
00:40:43,550 --> 00:40:45,070
Mám dôležité veci
diskutovať s lordom Yanom.

664
00:40:45,070 --> 00:40:46,930
Vrátim sa, keď skončíme.

665
00:40:48,400 --> 00:40:49,880
Chunzhi, poď.

666
00:40:50,510 --> 00:40:51,030
Poďme.